Quand la littérature française unit Paris et Séoul : l’Asfored accueille le Choix Goncourt de Corée

Du 25 au 29 novembre 2024, l’Asfored a eu l’immense plaisir d’accueillir les étudiants lauréats du Choix Goncourt de la Corée pour une semaine d’immersion exceptionnelle. Organisé en partenariat avec l’Ambassade de France en République de Corée, cet événement s’inscrit dans une initiative mondiale qui réunit 40 pays autour du prestigieux Prix Goncourt. Des nations telles que l’Allemagne, l’Italie, le Maroc, le Liban, la Pologne, le Canada, le Japon, et bien d’autres participent à ce projet, qui illustre la portée universelle de la littérature francophone.

Créer des ponts culturels à travers la littérature

Le Choix Goncourt de la Corée offre à des étudiants l’opportunité de sélectionner leur lauréat parmi la dernière sélection du Prix Goncourt. Cette démarche vise à promouvoir la littérature francophone et à stimuler l’esprit critique des jeunes lecteurs à travers le monde.

Dans ce cadre, l’Asfored a eu l’honneur d’accueillir une délégation coréenne pour un programme riche en apprentissages et en découvertes.

Des ateliers variés pour développer des compétences clés

Les étudiants ont participé à une série d’ateliers animés par des experts renommés comme Patrick Honnoré, Corinna Gepner, Olivier Mannoni et Christophe Mileschi. Chaque atelier abordait un aspect clé de la traduction littéraire :

· Panorama de la traduction littéraire en France,

· Traduction des webtoons coréens,

· La subjectivité du traducteur,

· Relecture et correction de traductions,

· Gestion des dialectes.

Ces ateliers ont permis d’enrichir leurs compétences et leur compréhension des spécificités du marché littéraire français.

Un networking interculturel fructueux

Le moment fort de la semaine a été une matinée de networking, le 27 novembre. Les étudiants coréens ont échangé avec leurs homologues du Mastère Éditeur BD, Mangas, Comics de l’Asfored. Cette rencontre a permis de partager idées et expériences, tout en renforçant les liens entre deux cultures unies par leur passion pour la littérature et la bande dessinée.

Ce partenariat se poursuivra avec un projet d’échange réciproque : fin avril, nos étudiants se rendront en République de Corée pour une immersion de deux semaines dans l’univers des Manhwas, en collaboration avec la prestigieuse Chung Ang University, spécialisée dans la bande dessinée et l’illustration.

Une découverte de Paris, la Ville Lumière

Au-delà des ateliers, les étudiants ont exploré les merveilles de Paris à travers les lieux emblématiques de la capitale ajoutant une touche magique à leur séjour.

Une clôture marquée par la reconnaissance

La semaine s’est achevée par une cérémonie de remise des certificats, célébrant l’engagement des participants et leur réussite dans cette expérience immersive.

Un partenariat prometteur

L’Asfored tient à remercier chaleureusement M. l’Ambassadeur de France en République de Corée Philippe Bertoux, Yohann le Tallec attaché culturel et son équipe pour leur confiance et leur soutien. Cet événement témoigne de l’engagement partagé à promouvoir la littérature francophone comme un outil de dialogue et de rapprochement entre les cultures.