Négocier les droits de traduction

Les cessions de droits sont un véritable levier financier pour une maison d'édition. Une formation courte pour acquérir les fondamentaux avant de se lancer : évaluer le potentiel d'un catalogue, prospecter et négocier les droits de vos publications.

Compétences visées et évaluées

  • Comprendre les marchés linguistiques et identifier les interlocuteurs
  • Différencier et définir les différents droits à céder
  • Préparer les grandes foires internationales
  • Négocier, rédiger et suivre les contrats de cessions de droits étrangers

Public concerné

Profil

Toute personne souhaitant prospecter les marchés internationaux

Prérequis

Connaissance des fondamentaux du droit d'auteur

Modalités d’admission

Questionnaire préparatoire pour recueillir le niveau et les attentes de l'apprenant

Pédagogie

Méthodes

  • Cas pratiques
  • Analyse de différents cas de négociation
  • Jeu de rôle

Modalités d’évaluation

Questionnaire de validation d'acquisition des connaissances

Profil de l’intervenant

Agent littéraire spécialisé dans les cessions de droits

Informations complémentaires

Note de satisfaction en 2021 : 8,7/10

Programme

Comprendre l’importance de la cession de droits

  • Les nouveaux enjeux de la cession de droits
  • La multiplicité des exploitations
  • Quels droits pour quel cessionnaire ?
  • Le rôle des agents

Évaluer le potentiel d’un catalogue

  • S’informer, s’organiser
  • Les champs éditoriaux et leur viabilité à l’international
  • Les critères de choix
  • Le matériel de prospection

Prospecter

  • Les cessions et les acteurs à l’intérieur d’un territoire
  • Les cessions et les acteurs à l’intérieur d’une aire linguistique
  • Les cessions et les acteurs à l’international

Savoir négocier

  • Les étapes de la négociation
  • Présentation de différents cas de figure en fonction de l’offrant, du nombre d’offrants, des habitudes du marché

Accessibilité / Handicap: les modalités pédagogiques et les modalités d’évaluation peuvent être adaptées en cas de besoin de compensation du handicap, dans le respect du cahier des charges de l’entreprise.

Délais d’accès (durée entre la demande du bénéficiaire et la réalisation de la formation) : réponse par mail dans les 72 h, et inscription à la prochaine session suivant le nombre de places disponibles.

Dernière mise à jour de cette fiche le 10 novembre 2022



Vous utilisez actuellement un navigateur dont la version n’est plus supportée. Veuillez utiliser l’un des navigateurs suivants :

  • Windows : Chrome, Firefox, Edge
  • MacOS : Safari, Chrome, Firefox
  • Linux : Chromium
  • Mobile : fonctionne de manière optimale sur tout les navigateurs.