Outils de recherche
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Résultats de recherche
Accordéon

Pliage en forme de M utilisé pour réaliser des dépliants qui s'ouvrent en accordéon.

Accordion fold

A 'zig zag' fold used for leaflets.


Amalgamer

Rassembler plusieurs impressions sur une même feuille.

Gang - to

To  group different documents to be printed together.


Arrachage

Détérioration de la surface du papier lors de l'impression.

Lifting

Deterioration of the surface of paper during printing. Syn. picking.


Array paper

Array paper: paper which surface is covered with one or several coats generally constituted by pigments in mixture with aggregate-binder and by diverse products.

Papier couché

Papier couché : papier dont la surface est recouverte d'une ou plusieurs couches de pigments, mélangés avec des liants et des produits d'addition divers pour améliorer sa blancheur, son aspect (brillant...) ou son toucher


Assemblage

Mise en ordre des cahiers.

Gathering

Putting the sections together in the correct order.


Autocollant

Pièce de papier adhésif. ‒ Certains livres pour enfants contiennent des autocollants repositionnables que l'enfant peut placer et retirer à sa guise.

Sticker

A small piece of printed paper to be stuck on to the cover. ‒ In children’s books, removable stickers allow the child to place images and remove them to use them again.


Balisage

Enrichissement d'un texte ou d'un document permettant de définir sa structure et sa présentation. Le SGML, le HTML et le XML sont des langages de balisage.

Mark-up

The tags, characters or other symbols inserted into text or a document to describe the structure and/or the visual appearance. Examples of mark-up schema are SGML, HTML and XML.


Basse définition - image/fichier

Fichier de travail, qui sera remplacé par la haute définition.

Working files

Low-definition files as opposed to high definition files.


Benday - fr

Procédé permettant d'obtenir une teinte par superposition de fonds tramés de couleurs primaires.

Benday

Named after the printer and illustrator Benjamin Day, a printing process using dots that are always of equal size and distribution in a specific area.


Bichromie

Impression en deux couleurs.


Blister - fr

Coque transparente thermoformée permettant de protéger un objet. ‒ Pellicule plastique transparente enveloppant un livre ou un magazine.

Blister

Toys or gadgets are often placed in a blister to protect and avoid theft or breakage in a shop.


Bloc intérieur

L'ensemble des cahiers assemblés d'un livre, avant la pose de la couverture.

Book block

The sewn or perfect bound pages of a book before the cover is attached.


Boîte

Boîte en carton accueillant plusieurs livres ou un livre vendu avec un ou plusieurs objets.

Box

A book may be presented in a box, especially when other objects are sold with the book in a kit. See also slipcase.


Bon à rouler

Accord donné à l'imprimeur par le client sur une bonne feuille (donc à la fin du calage).

OK to run

The client’s approval after inspection of a running sheet (an 'OK sheet' ) after makeready.


Bon à tirer

Accord du client sur la dernière épreuve de contrôle (épreuve de photogravure ou traceur) avant le tirage, dégageant la responsabilité de l'imprimeur. On dit souvent « BAT ».

Good for press

The editor/publisher signs the final proof with one of these mentions, so assuming responsability for the content. Syn. passed for press, OK to print.


Bonne feuille

Première feuille imprimée dont la qualité est jugée satisfaisante par le client ou le chef d'atelier. Obtenue à l'issue du calage, elle servira de référence qualitative durant toute l'impression.

Running sheets

The first printed sheets at the beginning of a print run, which allow the printer and sometimes the client to judge if the quality is satisfactory. Used during the run as a reference.


Bouffant

Papier fabriqué sans traitement. Ses fibres non écrasées lui donnent une bonne main.

Bulky

Describes a paper that is thick, made with short fibres to give it bulk.


Brochage

Façonnage de plusieurs cahiers sous une couverture souple.

Limp binding

'Limp bound' usually refers to sewn sections with a soft cover.


Broché

Un livre broché est un livre à dos carré collé, souple, plus grand qu'un livre de poche et dont le papier est de meilleure qualité. C'est le façonnage le plus répandu pour les éditions françaises standards.

Trade paperback

Perfect bound books that are usually bigger than paperbacks, with better quality paper. Many French publishers’ standard edition is a trade paperback.


Cahier

Partie élémentaire d’un livre, obtenue par pliage de la feuille d’impression. Selon le format, les cahiers sont de 8, 16, 24, 32… pages.

Section

One printed sheet is folded into 8, 16 or 32 pages. A book is made of several sections. Syn. signature.

Affichage de résultats par page
Page 1 sur 6