Outils de recherche
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Résultats de recherche
Achevé d'imprimer

Mention obligatoire, en fin d'ouvrage, du nom et de l'adresse de l'imprimeur.

Colophon

Printer's imprint.


Addenda

Ajout de notes, de précisions, etc., dans un livre ou un contrat.

Addendum

A text added to the main copy.


Citation

Reprise de propos ou d'un passage d'un autre texte. La citation doit être signalée par des guillemets, et il faut généralement demander une autorisation de reproduction.

Quote

Words that someone pronounced or wrote. You need to get permissions to reproduce them. Syn. quotation.


Cohérence

Dans les livres, la cohérence orthographique et typographique est très importante (la « marche maison » témoigne des choix d'une collection en la matière). La cohérence se manifeste également dans l'adaptation du contenu au lectorat visé (ex. : le niveau de difficulté du texte dans les livres pour enfants).

Consistency

The quality of being consistent – e.g. the house style imposes consistency in punctuation, spelling. In children's books, the level of difficulty must be consistent with the intended reader's age...


Copie

Dès lors qu'il est pris en charge en vue de sa publication, le manuscrit prend le nom de « copie ». Il s'agit généralement d'un fichier texte. La « préparation de copie » peut se faire soit sur papier, soit directement dans ce fichier.

Copy

Generally refers to text in manuscript or typeset form, but can also refer to all source materials (text and illustrations) used in a publication.


Copie préparée

Copie sur laquelle ont été portées les demandes de corrections et les instructions concernant la composition.

Mark up

Copy with all the corrections and typesetting instructions indicated.


Copyright - fr

Paragraphe placé au verso de la page de titre d'un livre, présentant le symbole international ©, le nom du titulaire du droit d'auteur et l'année de publication.

Copyright notice

The paragraph at the front of the book which identifies the authors or originators of a text, the publishers, date of publication, reprints...


Coquille

Erreur de composition d'une ou plusieurs lettres.

Literal

A mistake in the text. Syn. misprint.


Correction d'épreuves

Contrôle minutieux réalisé après la composition et la mise en pages.

Proofreading

The verification of a document at proof stage, to give final approval.


Editer

Attention au double sens en français du verbe « éditer » : mettre au point le texte (to edit) et faire paraître des livres (to publish).

Edit - to

To work on a text in the aim of improving, correcting, enriching, organising... the text.


Edition - fr - 3

Travail de l'éditeur.


Erratum - fr

Encart jeté inséré dans un livre pour signaler une ou plusieurs corrections.

Erratum

The correction of errors in a book.


Evaluer

Évaluer les manuscrits (estimer leurs qualités) est une des missions de l'éditeur.

Apraise - to

One task of a publisher or an editor is to apraise, or to judge the merits of work that is offered to them. Syn. assess (to).


Exactitude

L'exactitude d'une information est sa validité, sa véracité, sa justesse, sa précision.

Accuracy

The correctness of the information given. It is accurate (correct) or inaccurate (false).


Manuscrit

Texte soumis par un auteur à un éditeur, sur papier ou sous forme électronique.

Manuscript

A copy of the author's work, submitted to a publisher for publication. It can be on paper or an electronic support.


Marche maison

Ensemble des choix orthographiques, typographiques, etc., appliqués par une maison ou, plus souvent, une collection ou une publication périodique.

House style

The preferred options for spelling, punctuation, hyphenation…


Mentions légales

Mentions devant obligatoirement figurer sur chaque exemplaire d'une publication : nom et domicile de l'imprimeur, pays d'impression, mois et année du dépôt légal.

Legal mentions

Certain information must appear on all publications: the printer's imprint, place of printing, legal deposit.


Modification

Correction, rectification.

Amendment

A copy-editor amends the disk to make corrections.


Page de titre

Page où sont rassemblés, au début d'un livre, le titre, le sous-titre, le nom de l'auteur et le nom de la maison d'édition.

Title page

Page at the beginning of the book that gives the title, subtitle, author's name, publisher, imprint and place of publication.


Pages de tête

Ensemble des pages placées au début d'un livre, avant le commencement du texte proprement dit : pages de faux titre, de titre, de copyright, préface, remerciements… Syn. pages liminaires.

Prelims

The introductory pages at the beginning of a book before the actual text itself begins. The prelims will contain a half title page, title page, the copyright page, contents page, preface, acknowledgements, forewords, and any other material not forming the main part of the book.

Affichage de résultats par page
Page 1 sur 2