Outils de recherche
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Résultats de recherche
Acquérir

Les éditeurs construisent leur catalogue en acquérant des droits auprès d'auteurs ou d'autres éditeurs.

Acquire - to

Publishers build their lists by acquiring rights: from authors, or other publishers.


Acquisition - fr

Œuvre dont on a acheté les droits.

Acquisition

A work for whom the rights have been purchased.


Blad - fr

Sélection de pages et d'illustrations d'un livre en cours de réalisation, utilisée pour le présenter à d'éventuels acheteurs.

BLAD

Book layout and design: type of advance sales material, often consisting of a selection of pages of text and some illustrations. These are used mostly for illustrated books to obtain orders for the book.


Céder

S'applique notamment aux droits de traduction.

Grant - to

You grant rights through a license agreement.


Demande d’informations sur les droits

Demande adressée à un éditeur par un autre, qui souhaite savoir si les droits sont disponibles, à quelles conditions, etc.

Rights inquiries

When publishers or interested parties ask if rights are available, on what terms…


Disponible

Utilisé notamment pour parler des droits.

Available

A rights manager may be asked if certain rights are available, or free.


Droits de post-publication

Droits vendus à des magazines, des chaînes de télévision, etc., après la publication d'un livre.

Second serial rights

Rights sold to magazines, TV etc. after publication of the book.


Droits de prépublication

Autorisation donnée à un magazine de publier un extrait d'un livre avant sa parution.

First serial rights

A publisher may sell first serial rights to a magazine, if they want to publish some of the work before publication.


Droits dérivés

Droits d'exploitation portant sur des produits dérivés d'une création intellectuelle.

Subsidiary rights

Subsidiary rights may include radio-readings, serial rights, book club rights…


Durée de protection du droit d'auteur

En Europe, la durée de protection du droit d'auteur est de 70 ans. En France, la protection des œuvres des auteurs « morts pour la France » est prolongée de 30 ans (« prorogation pour faits de guerre »).

Duration of copyright

In Europe, the duration of copyright is 70 years.


Enchère

Procédé utilisé quand plusieurs maisons souhaitent acquérir les droits d'un livre. Les droits sont alors vendus au plus offrant.

Auction

When several firms would like to acquire a work, there is an auction. This means they bid, making competitive offers.


Enchérir

Faire une offre en vue de remporter une enchère.

Bid - to

To make an offer, to compete with others who are interested.


Libre de droits

Œuvre tombée dans le domaine public, qui peut donc être publiée sans autorisation particulière.

Out of copyright

If a work becomes ‘out of copyright', it can be published without obtaining anyone’s permission.


Licence

Accord légal par lequel est octroyée à quelqu'un l'autorisation d'utiliser une œuvre à des fins ou à des conditions spécifiées. Une licence ne constitue pas un transfert de propriété du droit d'auteur.

License

A right granted by the publisher for a limited term or for a particular usage (translation, adaptation…).


Loi applicable

Si les deux parties signataires d'un contrat sont établies dans des pays différents, elles doivent décider de la loi applicable en cas de conflit.

Governing law

When a contract is signed, if the two parties are established in different countries, they must decide on a governing law. In case of conflict, the law of this country will be consulted to resolve the dispute.


Option - fr

Consentir une option sur un livre, c'est accorder à un éditeur un temps de réflexion pendant lequel on ne peut pas vendre les droits à un autre.

Option

To grant someone an option on a book means to give them a period to consider publishing the book in their territory (or making a film adaptation). During this time, you promise not to sell it to another publisher.


Proposition

Documentation envoyée par un éditeur à un autre pour l'inciter à acquérir les droits d'un ou de plusieurs livres. La proposition contient une description, un synopsis et des extraits.

Book proposal

Documentation sent to a publisher including a description of the book or books, sample chapters, and an outline of the story/contents. The aim is to encourage the publisher to acquire the rights.


Renoncer

Renoncer à un droit, c'est l'abandonner, choisir de ne pas l'exercer.

Waive - to

If you waive a right, you give up a right you would normally have, e.g. the right to approve cover art.


Rupture de contrat

Fait de ne pas remplir ses obligations contractuelles.

Breach of contract

You are in ‘breach of contract’ if you do not fulfil your contractual obligations.


Sous copyright

Œuvre dont les droits appartiennent à quelqu'un et qui ne peut donc pas être publiée sans autorisation (par opposition à « libre de droits »).

In copyright

A work is in copyright if someone holds or owns the copyright; it cannot be published without their permission, unlike a work which is out of copyright or in the public domain.

Affichage de résultats par page
Page 1 sur 2