Service responsable de la conception et de la mise en pages des publications.
Where decisions are taken and work is done involving the 'look' of the book/product. Syn. art department.
Personne chargée de promouvoir les ouvrages auprès des journalistes.
A person whose job is to inform the press about authors, books…
Syn. directeur technique, directeur de production.
Service responsable de la commercialisation des livres : gestion des équipes de vente, relations avec le diffuseur-distributeur, suivi des ventes, recherche de nouveaux marchés, etc.
The department which deals with getting orders before and after publication. The people who visit shops to get orders are called 'sales reps'.
Service dont la fonction est de tenir les comptes d'une entreprise et d'en établir les états financiers annuels.
The department which deals with money, invoices, royalties statements…
Responsable du service artistique, qui peut réaliser lui-même des conceptions graphiques, encadrer une équipe de maquettistes ou faire appel à des free-lances.
The person in charge of the design or art department, who may use freelance layout artists to produce work after giving them a brief.
Personne qui conçoit la politique éditoriale, dont il supervise la réalisation.
The job is one of finding, developing and matching ideas with market potential to appropriate authors: identifying and assessing the publishing market, developing and supporting projects and authors, maintaining a publishing programme.
Service chargé de vendre (et parfois d'acheter) à des éditeurs étrangers le droit de publier les parutions de la maison.
The department which deals with selling rights to other countries.
Dans une maison d'édition, personne qui travaille avec les auteurs, améliore le texte, choisit les illustrations…
In a publishing house, the editor may work with the author, changing or correcting texts, choosing illustrations and giving advice.
Éditeur dont l'activité principale consiste à enrichir le catalogue en achetant des droits.
A person whose job is to acquire rights, negotiate commissions, enrich the list. Syn. commissioning editor.
Département de la maison d'édition responsable de la conception et de la mise au point des publications.
A department in the publishing house where work is done on the contents of a publication.
Service responsable de la production des ouvrages. Il conseille le service éditorial sur les choix techniques (format, papier, façonnage, etc.), demande des devis aux papetiers, compositeurs, imprimeurs, façonniers, et assure la liaison avec eux et le contrôle des prestations.
The department which is responsible for producing the articles – books, etc. – in liaison with the editorial dept., design, etc. The production dept. requests quotations from printers and other suppliers and provides estimates and advice on different options. They deal with the manufacture of the book/project.
Personne qui réalise des conceptions graphiques. Son travail servira de base à celui du maquettiste.
Involves producing or commissioning illustrations, cover designs, page layout, selecting typefaces... Syn. graphic designer.
Personne chargée de chercher ou de commander des illustrations, et de gérer le fonds iconographique.
Personne qui réalise la mise en pages d'une publication. Syn. metteur en pages.
The person who arranges type and illustrations on the page, usually following a brief from the art director/designer.
Personne qui écrit anonymement un livre à la place d'une autre, qui passe pour le véritable auteur.
A writer or co-writer who is paid to do work which will not be credited to him/her. They will disappear… like ghosts.
Personne qui met au point le texte (et parfois indique la présentation à appliquer) avant la composition et la mise en page.
The person who does copy editing
Service qui assure la promotion du livre auprès des médias (service de presse) et dans les points de vente (notamment en leur fournissant du matériel de PLV), réalise les catalogues, etc.
In this department, they do all they can to make publications known to the public by organising press, TV, radio interviews, and events in the book shops.
Personne qui rend visite aux détaillants pour obtenir des commandes. Syn. commercial.
The person who visits/contacts retailers to try to get orders.
Responsable de la vente de droits (étrangers, audiovisuels, passage en poche…), sous les aspects commerciaux, juridiques et financiers.
The person responsible for exploiting products by selling rights (translation, merchandising, permissions...).
