Outils de recherche
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Résultats de recherche
A paraître

Se dit d'un livre (nouveauté ou nouvelle édition) qui n'a pas encore été mis en vente.

Forthcoming

Not yet published (NYP), not yet available.


A-valoir

Somme versée par un éditeur à un auteur, un illustrateur ou un autre éditeur à la signature du contrat. L’usage veut que l’à-valoir non couvert par les droits d’auteur dus soit perdu pour l’éditeur. À l'inverse, une fois l'à-valoir couvert, l'éditeur doit verser des droits d'auteur.

Advance

Money paid by a publisher to an author, illustrator or another publisher on signature of a contract, generally non-refundable. If the work sells well, the advance may be earned out and royalties may be paid.


Abîmé

Syn. endommagé.


Accord

Le contrat formalisant un accord, les deux termes sont à peu près synonymes.

Agreement

Often used to refer to the contract. ‘Memorandum of Agreement’ is often written at the top of a contract.


Agent littéraire

Intermédiaire entre les éditeurs et les auteurs, traducteurs ou illustrateurs, qui gère les intérêts de ces derniers. Parmi les missions des agents : proposer des livres aux éditeurs, négocier des contrats d'édition, gérer les droits audiovisuels.

Agent

The person or firm that looks after the interests of authors or illustrators and manages the exploitation of rights on their behalf. They may present books to publishers, negotiate a publishing contract, collect money due, and deal with other rights not held by the publisher, such as (in many cases) broadcasting and film rights.


Argumentaire

Document élaboré dans certaines maisons d'édition pour communiquer les informations utiles aux services impliqués dans la réalisation et l'exploitation d'un projet de livre.

Advance information sheet

Document giving all the necessary information about a forthcoming project to those involved in its creation and exploitation.


Assises professionnelles

Assemblée de professionnels d'un secteur.

Trade conference

An event assembling people of the same profession.


Auteur

Créateur d'une œuvre artistique, littéraire, musicale, dramatique…

Author

An author is anyone who creates a work.


Autorisation

Pour utiliser dans un ouvrage une photo, un dessin ou un extrait d'un texte publié, l'éditeur doit obligatoirement demander une autorisation.

Permission

If anyone wishes to quote a book, or use a photo or an illustration from an existing publication, they must request and obtain a permission from the rights holder.


Bagage

Le bagage d'un auteur est son histoire personnelle, sa formation, sa culture…

Background - 1

An author’s background is his/her history, where they come from, their education...


Bande passante

Largeur d'un canal de communication, dont dépend la vitesse de transmission des données.

Bandwidth

In computer networking and other digital fields, the term 'bandwidth' often refers to a data rate measured in bits per second, for example network throughput.


Bibliothèque

Lieu où l'on peut consulter ou emprunter des livres.

Library

A place where you can borrow books. Some libraries are reference libraries, you must consult the books on their premises.


Brochure

Syn. plaquette.

Booklet

Pamphlet (2).


Catalogue - fr - 1

Ensemble des ouvrages d'une maison d'édition (composé du fonds et des nouveautés).

List

The books published by the publishing house. See also frontlist and backlist.


Catalogue - fr - 2

Liste de produits (livres, CD, DVD...), comprenant généralement leur prix et leur référence. On réalise couramment des catalogues spécifiques pour les foires du livre, afin de vendre des droits.

Catalogue

A list of products (books, CDs, DVDs) usually with their prices and references. A special catalogue may be made for a book fair, to help sell rights.


Charger

Copier (un document) dans l'ordinateur.

Load

To load documents means to enter them into the computer.


Ci-dessous

Utilisé dans les contrats et dans les essais. Syn. ci-après.

Hereunder

This kind of language is often used in contracts (not in spoken English). Syn. hereafter.


Code-barres

Transcription sous forme de barres du numéro d'ISBN d'un livre.

Bar code

The ISBN number transferred into a worldwide optical character recognition (OCR) form, identifying the title, author, and publisher of the book.


Coédition - fr

Association résultant de la vente par une maison d'édition à une autre du droit de publier sous sa propre marque un livre élaboré par la première. Quand la coédition implique des maisons de pays différents, la maison acquisitrice assure la traduction. Lorsque toutes les éditions sont produites ensemble, on parle de coproduction. (Voir aussi partenariat.)

Coedition

Publishing operation when one person initiates a work, then sells the idea to publishers in various countries, who buy the rights to produce the book under their own imprint. These publishers will do their own translation. Sometimes all the books, for all the different editions, are produced together. This is coedition with coproduction. (See partnership.)


Compte d'exploitation prévisionnel

Simulation permettant d'estimer le résultat net que l'on peut attendre d'un projet éditorial.

Provisional budget

A 'business plan' for a book, permitting the calculation of price, print run, break-even point...

Affichage de résultats par page
Page 1 sur 7